VeraCrypt é uma boa alternativa. É um fork do TrueCrypt que ainda é mantido. Não está nos repositórios do Ubuntu, mas você pode fazer o download e instalá-lo em seu site .
Existem outras maneiras de fazer isso também, incluindo LUKS e sistemas de arquivos criptografados, mas o VeraCrypt é simples e eficaz.