Ok, eu encontrei a solução para o meu problema. Depois de passar por todas as alterações de driver que fiz, o plug-in unity ficou desativado no Compiz. Para corrigir isso, abra um terminal, digite ccsm para abrir o Compiz, ative o 'Ubuntu Unity Plugin' e desative todos os conflitos e reinicialize. Isso parece ter resolvido meus problemas. Acontece que era apenas um problema de driver, afinal.