Como afirmado no readme vinculado para esse pacote no github,
This will cause issues with newer scripts (i.e. with clerk) and misses important updates and bug-fixes. Newer versions of Rofi however requires versions of xcb-util-xrm and libxkbcommon that are not available in the 16.04 repositories. These need to be manually installed before rofi can be installed either via source code or Zesty version from the ubuntu's launchpad page for rofi.
Não é particularmente recomendado que você instale essas dependências alternativas a partir de seu repositório (já que isso poderia levar à quebra), mas se você quiser a nova versão do Rofi você pode adicionar o repositório e instalar as dependências versionadas.