Eu consertei alterando a fonte de Courier para outro tipo. No meu caso, mudei para Andale Mono. Eu tenho a versão 4.2.2 do Octave, e meu Ubuntu é 16.04 LTS. É EDITAR > Preferências- > Terminal- > Fonte.
Esta é a janela de comando fixa.
Estaéajaneladecomandopassada.