Eu vejo alguma confusão aqui. O Xubuntu e o Lubuntu de fato são o Ubuntu, mas com um ambiente de desktop diferente. Dado o seu hardware, você deve baixar um desses dois.
Como alternativa, faça o download do Ubuntu 16.04 e depois de instalar o ambiente de desktop de alteração no Xfce4 (seguindo este guia: install Xfce no Ubuntu | itfoss.com ) ou LXDE (seguindo este guia: instala o LXDE no Ubuntu | howtogeek.com ).