Esta é a linha relevante:
[Errno 98] Address already in use
Isso significa que qualquer porta que o Python esteja tentando associar já está em uso. Você precisa configurar o Kodi para usar uma porta diferente para ouvir em uma interface, porque você não pode ligar a mesma porta duas vezes (em uma configuração padrão do Ubuntu)