Abra esse arquivo como root com um editor de texto, como o Gedit:
sudo -H gedit /etc/apt/sources.list.d/gazebo-stable.list
Remova tudo do arquivo e cole apenas isto:
deb http://packages.osrfoundation.org/gazebo/ubuntu-stable xenial main
Salve o arquivo e "sudo apt-get update" deve funcionar.