Verifique se o sistema de arquivos raiz está montado com permissões de leitura / gravação (via /etc/mountab ou /etc/fstab ). O sistema de arquivos somente leitura não permitirá a edição de arquivos, ou seja, pode não ser o problema do arquivo em si.
Se for somente leitura, use o comando sudo mount -o remount,rw / . Observe que o núcleo instantâneo, iirc, deve ser um sistema de arquivos somente leitura por razões de segurança