Eu sei que pode parecer um pouco estranho, mas você está usando um tema GTK de terceiros? Em caso afirmativo, tente alterar o tema para um tema padrão (como o Ambiance) e veja se isso o corrige.
Eu teria postado isso como um comentário, mas aparentemente não tenho karma suficiente para fazer isso.