Eu quero jogar jogos de ação ociosa (como Witcher I ou FTL) com uma única mão. Estes jogos são ação e ociosidade, porque você pode pressionar a barra de espaço para parar a ação e pensar em estratégia e o que fazer a seguir. Essa pausa não pode ser remapeada para o mouse no jogo e é por isso que estou perguntando aqui. No Ubuntu, existe alguma maneira possível de falsificar a entrada da barra de espaços toda vez que eu pressiono o botão do mouse?
Nota: estou executando esses jogos usando vinho
Eu acho que você vai querer instalar imwheel como discutido em ManyButtonsMouseHowto na seção Mapeando mais botões. O imwheel deve permitir que você "defina ações específicas do aplicativo para seus botões adicionais do mouse".
Então, usando o imwheel, você deve poder remapear o botão para o que quiser e fazer com que ele se comporte como nos aplicativos que você quer, no seu caso FTL e Witcher.