Então eu encontrei uma solução para este problema: no pavucontrol há uma aba de gravação onde você pode configurar o dispositivo de entrada para o TS3 (ou qualquer aplicativo que registre algo) para qualquer coisa que você queira, no meu caso o monitor do coletor.