Você pode tentar a fonte OpenDyslexic .
OpenDyslexic is a typeface designed against some common symptoms of dyslexia.
Ele está disponível no Universo, então você pode instalá-lo por (se esse repo estiver ativado)
sudo apt install fonts-opendyslexic
Exemplo do LibreOffice Writer: