O PlayOnLinux pode exigir que você instale componentes do Windows antes que ele possa usar sua aceleração de elementos gráficos - d3dx9, por exemplo, ou DirectDraw. Qual destes você pode precisar depende do programa do Windows que você está executando e de qual versão do Wine você está usando.
Conselhos sobre isso provavelmente são mais procurados por alguém que conheça tanto seu programa quanto o PlayOnLinux ou o Wine. Às vezes você pode encontrar páginas de tutorial (eu as vi em jogos como Path of Exile e There, assim como sistemas de bate-papo como o IMVU), às vezes você pode encontrar uma pessoa que possa ajudar com problemas específicos - e às vezes você pode t.