Você pode verificar esse espaço livre usando o comando vgs
. Ele deve mostrar a você que aproximadamente aqueles 160G estão livres dentro de um grupo de volume.
Eu acho que o que você realmente quer aqui, ao invés de uma nova partição, é um novo volume lógico, já que todo o espaço livre sobre o qual você está falando é gerenciado pelo Logical Volume Manager (lvm) no seu caso. Você pode criar um usando um comando como este:
lvcreate -L 20G -n myvolume ikoda-yellow-vg
Isso criará um novo volume lógico chamado myvolume no grupo de volumes ikoda-yellow-vg, com um tamanho de 20 GB.
Após o lvcreate, você poderá usar o novo volume (por exemplo, formatação com um sistema de arquivos) sob o nome /dev/ikoda-yellow-vg/myvolume
.