Para encurtar a história, instalei o último pacote "base-files" para corrigir uma confusão não relacionada.
Funcionou, exceto pelo fato de que agora meu sistema ("antigo" 16.04 de 2016) acha que já está atualizado para o 16.04.4 e não me permite atualizar. Como faço para corrigir isso?