Ubuntu 12.04 e mais recente
Defina a chave GSettings button-layout
no esquema org.gnome.desktop.wm.preferences
para close,maximize:
usando dconf ou executando:
gsettings set org.gnome.desktop.wm.preferences button-layout 'close,maximize:'