O Nautilus removeu a funcionalidade de painel extra perto da versão 3.6 (assim o Ubuntu 12.04 LTS foi o último com painel extra F3 ) - nós temos bug 1173648 de 2013-04-27, 35 usuários são afetados sobre isso.
Você pode descartar o Nautilus, que carece de numerosos recursos úteis incluindo este e não parece que vai ser útil em breve, e use Caja de MATE DE .
Não há outra maneira de obter o recurso de janela dividida que você está procurando enquanto ainda usa um navegador de arquivos que parece e funciona como o Nautilus.
Caja

Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote filesystems. Caja is a fork of Nautilus.
Pressionando F3 ou selecionando Visualizar - > Extra Pane fará o que você quiser.
Você pode instalá-lo com
sudo apt-get install caja
Você pode tentar selecionar o Caja como gerenciador de arquivos padrão com exo-preferred-applications (instalado por sudo apt-get install exo-utils ) ou com mate-default-applications-properties (instalado por sudo apt-get install mate-control-center ). Mas eu não obtive sucesso aqui na sessão padrão do Ubuntu 16.04 LTS Unity, não tenho certeza sobre 17.10.
Portanto, a melhor maneira de usar o Caja é usá-lo em seu ambiente nativo - o MATE DE (instalável com sudo apt-get install ubuntu-mate-desktop ).