Quando você executa este comando:
sudo apt install virtualbox-ext-pack
Durante a instalação, o virtualbox-ext-pack
é baixado do link com as ferramentas wget
.
Mas, como você disse, você usa proxy para apt
e também não pode acessar o site link , sem proxy ( por causa de curl: (6) Could not resolve host: download.virtualbox.org
output, em seus comentários).
Então você deve definir um proxy no seu terminal (não apenas para o apt) com estes comandos:
export http_proxy='http://proxyserveraddress:port'
export https_proxy='https://proxyserveraddress:port'
Depois de configurar o proxy no terminal, seu problema deve ser resolvido.