O repositório mencionado não tem nenhum pacote para artful (17.10), o que causa o erro 404. Você precisa removê-lo da sua configuração.
Você deve conseguir fazer isso com o Software & Atualiza a GUI de configurações ou localiza o arquivo da lista de fontes mencionando-o e remove ou comenta essa linha.
Como você diz que tem dificuldade em localizá-lo, tente:
grep -r --include "*.list" "^deb" /etc/apt/sources.list* | grep "ubuntu-make"
Isso deve mostrar o nome do arquivo, o número da linha e o conteúdo da linha configurando este PPA.