Um usuário do Linux de outro grupo sugeriu fazer o download do Chrome e tentar isso. Através do Chrome, consegui navegar para o meu HD externo e acessar todos os arquivos. Com o Chromium, o HD externo nunca apareceu na minha pasta de navegação.
A solução é apenas instalar o Chrome.