Decidi tentar instalar o Ubuntu MATE em um antiquado iMac 4,1 (início da edição de 2006). Passei pela instalação perfeitamente bem com a ajuda do rEFInd, e a máquina funciona perfeitamente no modo Live do drive USB, como pretendido.
No entanto, quando tento inicializar (novamente com rEFInd) a partir da instalação no disco rígido, a tela é preenchida com falhas de vídeo reminiscentes de ruído branco e travamentos. Com o nomodeset ainda tem as falhas, mas começa, e parece funcionar bem, exceto por nada ser decifrável devido ao problema da tela.
Eu acho que a minha pergunta neste momento é o que o instalador / live disk está fazendo de forma diferente da instalação, se funciona bem em um, mas não no outro. Consegui que o Debian rodasse sem falhas gráficas na mesma máquina antes, ainda que com o nomodeset.