Ainda não sei qual foi o problema. Logs syslog e samba não me ajudaram a entender o que está errado, apenas que está continuamente tentando se conectar, mas falha. E isso acontece com o Windows e o Ubuntu no VirtualBox.
Desconectei o Wi-Fi e agora estou conectando pela Ethernet e funciona. Estou contente que posso me conectar agora, mas corrigir esse problema usando wifi seria muito melhor! Então, se alguém tiver alguma idéia sobre o problema, entre em contato.