Você precisa inserir seus dados em uma coluna. Selecione esta coluna, vá para o menu Dados e pressione o botão Texto para Colunas.
Para assistência visual, veja esta imagem.
menu padrão: 
menudedados:
Eu quero copiar e colar texto formatado em CSV no Excel 2007.
Existe uma maneira de fazer isso sem salvá-lo em um arquivo temporário primeiro?
Tenho certeza de que nas versões anteriores do Excel havia uma maneira de acionar o assistente de importação de CSV manualmente nessa situação, mas não sei como fazer isso no Excel 2007.
Para referência, no OpenOffice este Just Works - colando em mais de 2 linhas de texto CSV irá acionar o assistente de importação CSV.
Marque (a.k.a. select) o mesmo número de colunas que se espera que sejam importadas do csv e importem (cole). Por exemplo:
Name;surname
xxx;yyy
Marque as colunas A e B e cole.
Se você puder produzir dados delimitados por tabulação, poderá colar diretamente no Excel.
Se você não conseguir enviar mensagens separadas por vírgulas (em oposição a vírgulas separadas), isso ainda envolve uma etapa intermediária (por exemplo, colar no bloco de notas, substituir todas as vírgulas por guias, copiar novamente), mas pelo menos você não precisa salvar e importar um arquivo csv temporário.
Tentei seguir a resposta marcada aqui, mas não encontrei o botão "Texto para colunas" no menu Dados. (Office 2010, Excel 14.0.7177.5000)
Eu consegui de outra forma: primeiro colei em uma tabela de documentos compartilhados do google (que fez o que eu queria, sem frescuras). Então eu re-selecionei os mesmos dados lá, copiei e colei no Excel: desta vez com sucesso sem indesejados conversão para datas.
Considerando todas as maneiras de inserir dados, é surpreendente e lamentável não haver uma maneira óbvia e fácil de colar células sem conversão sem salvar primeiro um arquivo.
Eu digo que tenho 90% de certeza de que apenas alterar a extensão do arquivo para um .xls resolverá os dados sem etapas adicionais. O que quero dizer é salvar uma cópia do arquivo .csv no seu desktop, clique com o botão direito, renomeie e mude a extensão do arquivo para .xls
Digo que tenho 90% de certeza porque estou longe do meu computador agora e não posso confirmar.
Existe um truque para exibir extensões de arquivos de tipos de arquivos conhecidos no Windows 7.
Iniciar / painel de controle / Aparência e Personalização / Opções de Pasta Na aba de visualização, selecione a configuração avançada e desmarque a opção Ocultar extensões para conhecer os tipos de arquivo.