Não há gerenciamento de pacotes no Cygwin fora do programa de instalação. A configuração só aplica atualizações à sua instalação atual, não sobrescreve pacotes que você já tem (a menos que você tenha explicitamente dito).
Então, execute novamente o programa de instalação para instalar novos pacotes.