se você tiver o X instalado, você pode tentar o xsel desta maneira:
alias pbcopy='xsel --clipboard --input'
alias pbpaste='xsel --clipboard --output'
ou com xclip:
alias pbcopy='xclip -selection clipboard'
alias pbpaste='xclip -selection clipboard -o'
agora você pode usá-los:
echo 'go to my clipboard' | pbcopy
quando eu não tenho X eu uso a funcionalidade GNU Screen para copiar entre os shells abertos em uma sessão usando o teclado
para copiar: Ctrl-a -> Esc -> go to wanted position * -> Space (to begin selecting) -> press k to go forward mark text -> Enter
para colar: Ctrl-a + ]
* os movimentos são feitos com o vim como se fossem teclas (j, k, l & m).