Depois de selecionar qualquer parte da imagem que você deseja mover, pressione ctrl-x
e, em seguida, ctrl-v
. Isto irá cortar e colar a seleção para uma nova camada. Agora você pode usar a ferramenta Mover para mover a nova camada.
Nota: a ferramenta de movimentação pode mover camadas, seleções e caminhos. Verifique se a opção de camada na ferramenta de movimentação está selecionada (na caixa de ferramentas).
Editar:
Você também pode selecionar uma área, depois pressionar e manter pressionada a área selecionada conforme descrito aqui . Depois de começar a arrastar, você pode liberar a tecla ctrl-alt
para parar de restringir a movimentação para direções cardeais. Depois de soltar a seleção, você ainda pode movê-la com as teclas de seta.
As seleções de rotação e dimensionamento parecem se comportar como esperado (criando automaticamente uma nova camada). Eu não tenho certeza porque eles não fizeram a ferramenta mover se comportar assim também.