Suponho que você esteja falando sobre este aplicativo . Eu baixei, descompactei e entrei no diretório e então:
sudo apt-get install mono-vbnc
mono DigitalRadio.exe
Eu recebi o mesmo erro que você antes de instalar o tempo de execução do VB. Mas depois, carrega muito bem. Não faço ideia se funciona porque não tenho um transmissor USB.
Eu também não tenho ideia sobre o registro. Nenhum prompt me pediu detalhes. Clicar em comprar apenas carrega uma janela do navegador. Pergunte ao desenvolvedor.
Ah, e antes que eu esqueça, não use 10.04 para desktop. Certamente não use 10.10 para desktop. Eles estão ambos muito fora de apoio. Eu testei isso (novamente, o aplicativo, não o driver) na última versão do Ubuntu (13.10) e Mono 2.10. No mínimo eu sugeriria o Ubuntu 12.04 que é suportado até 2017.