Você tem duas maneiras de atualizar seu terminal da 3.6.2 (estável) para a 3.12.3 mais recente e ler passo a passo, não execute apt-upgrade a menos que você tenha feito a instalação.
1ª solução com Gnome3 / PPA de preparo
sudo add-apt-repository ppa:gnome3-team/gnome3-staging
sudo apt-get update
sudo apt-get install --reinstall gnome-terminal
2ª solução com este PPA:
sudo add-apt-repository ppa:towolf/transparent-gnome-terminal
sudo apt-get update
sudo apt-get install --reinstall gnome-terminal
Embora este PPA possa requerer a instalação do Gnome3 / staging PPA, este 2º PPA contém diferentes correções e patches no esquema RGB e transparência, opacidade, etc.
Aviso!
Depois de adicionar PPAs como Gnome3 / staging, cuidado com a atualização, pois você pode até mesmo danificar o seu sistema. Estas são as atualizações mais recentes e não garantem a estabilidade, então depois de instalar o gnome-terminal é melhor limpá-las, por exemplo. :
sudo ppa-purge ppa:gnome3-team/gnome3-staging
sudo apt-get update
(a limpeza do PPA deve ser instalada em 1º sudo apt-get install ppa-purge )