Isso é mais uma falha de design no Excel do que um bug. É definitivamente um problema de usabilidade, já que é muito fácil rolar através de uma célula com ela, basicamente, nunca sendo mostrada na tela.
Por mais que eu odeie sugerir isso (eu odeio esse recurso), você pode arrastar o meio para rolar suavemente. Assim que você soltar / clicar novamente / mover o mouse sobre a origem, o Excel irá encaixar novamente a parte superior da tela.
Este mesmo problema está presente no Office 2010 no Windows 7.