No Windows Vista ou Windows 7, você pode criar uma "pasta de junção" / "link simbólico" para redirecionar o conteúdo de um para o outro.
Basta digitar:
mklink /d "c:\data\network docs" "\server\shareddata\"
Eu não testei com um FQDN, mas pelo que sei, ele deve funcionar. Eu testei com uma unidade mapeada em rede, e isso funciona perfeitamente ... então, em um último recurso, você pode mapear primeiro e depois fazer isso.
O / d cria um diretório (c: \ data \ network docs neste exemplo) e não deve existir. Será criado por este comando.
Você deve ter privilégios de administrador ao executar o CMD. Você pode fazer isso em uma conta de administrador pressionando ctrl-shift-enter em vez de digitar ao executar o CMD.
O resultado final também é possível no Windows XP, mas não é tão fácil. Guia aqui