Aqui está um arquivo .reg, você pode simplesmente clicar duas vezes para mudar as fontes Segoe para as Consolas dentro do registro. Criado e testado no Windows 8.1 Preview
Código vinculado:
REGEDIT4
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Fonts]
"Segoe Print (TrueType)"="consola.ttf"
"Segoe Print Bold (TrueType)"="consolab.ttf"
Efetue logout e a fonte usada pelo aplicativo Sticky Notes deverá ser legível.