Ok, isso é bem patético. Mas é possível que algum outro idiota possa se deparar com essa questão, então me sinto justificado em postar.
Alguns minutos atrás eu fiz um "Replace all" no meu documento atual. Aparentemente, a janela de diálogo informando que "# ocorrências foram substituídas" estava oculta em outra janela, então nunca as fechei.
E, aparentemente, quando essa pequena janela permanece aberta, pressionar as teclas de atalho com a janela principal do editor em foco faz com que esses resultados sejam funky.
É um comportamento estranho, com certeza, mas ainda é um cenário bem newb-ish. Ah bem.