É possível , sim, e não necessariamente precisa ser mais lento, já que hoje em dia não é mais emulação , é virtualização - a maioria das CPUs suportam virtualização assistida por hardware (VT-x e outras), mas mesmo sem elas, o VirtualBox tem muitos truques para tornar as VMs virtualizadas por software executadas rapidamente.
Em qualquer caso, não será mais lento do que inicializar uma VM antiga. Pode até ser mais rápido (devido ao uso de uma partição bruta em vez de uma imagem de disco fragmentada).
Mas eu não tenho certeza absoluta sobre como fazê-lo no VirtualBox - Eu acho que você deve criar um arquivo .vdi especial usando vboxmanage
que aponta para a partição real? Além disso, não tenho idéias sobre como fazer o bootloader funcionar em tal situação.
Apesar de eu ter depurado vários problemas de inicialização no Linux, executando uma cópia somente leitura do sistema operacional atual , usando qemu-system-x86_64 -enable-kvm -hda /dev/sda -snapshot -monitor stdio
.