Provavelmente, isso não é um problema de permissões de arquivo, mas está relacionado a:
- Compartilhamentos de rede associados a sessões (ou seja, usuários diferentes podem ter um conjunto diferente de compartilhamentos de rede). Observe que um usuário pode ter mais de uma sessão.
- Como o Controle de Conta de Usuário funciona.
Como quase todos os usuários usavam uma conta de administrador no XP (a maioria dos programadores não se preocupava em fazer com que seus programas funcionassem com contas limitadas), a Microsoft fez uma "versão limitada" de contas de administrador a partir do Vista, e em algumas situações duas "versões" contam como usuários diferentes (já que são sessões separadas).
Tente iniciar um Windows Explorer elevado (por exemplo, um Windows Explorer iniciado com "Executar como administrador") e recrie todos os compartilhamentos de rede, o que deve funcionar.
O motivo para recriar os compartilhamentos é explicado nesta entrada do blog do MSDN:
Mapeado Unidades de Rede com o UAC no Windows Vista
Editar: bits relevantes da entrada do blog (ênfase minha):
To simplify things, let's assume you are running as an administrator with UAC enabled (although, to be more secure, it is better to run as a standard user). When you log in, you create a new token. We then detect that you have UAC enabled, we log in a second time, and end up with a new (highly restricted) token, which we use to launch the shell. There are two separate login events.
(...)
This convenience feature makes it easier to run into issues with mapped network drives. Prior to Windows 2000 SP2, device names remained globally visible until explicitly removed or the system restarted. For security reasons, we modified this behavior beginning with Windows 2000 SP2. From this point forward, all devices are associated with an authentication ID (LUID) - an ID generated for each logon session.
(...)
Because these mapped drives are associated with LUID, and because elevated applications are using a different LUID generated during a separate login event, the elevated application will no longer see any mapped drives for this user.