Isso se parece muito com um problema de memória (ou pelo menos uma falha, já que não se repete em todos os lugares), uma placa de vídeo ruim (lembro-me de ter esse problema uma vez, acabou sendo capacitores na placa de vídeo) ou um arquivo corrompido. O que acontece é que um dos bits no personagem está sendo comutado.
De uma tabela de caracteres ASCII , podemos ver que i
é o código de caractere 105 ( 1101001
em binário) enquanto a
é o código de caractere 97 ( 1100001
em binário). Uma diferença de 8 (ou seja, o 4º bit menos significativo ).
Você pode notar que o mesmo acontece com outros caracteres: d
em ASCII é o código de caractere 100 e l
em ASCII é o código de caractere 108.