Eu também experimentei isso - parece estar relacionado a fontes com um espaço no nome!
No final, desisti e fiquei com o Consolas como minha fonte CLI padrão (não tão fácil quanto o Lucida Console, IMHO, mas melhor do que as fontes de varredura). Eu encontrei uma possível solução (mas não posso testá-lo como eu não faço) t ter acesso de administrador na minha máquina); no entanto, também vale a pena conferir o módulo SetConsoleFont da Galeria TechNet (há uma postagem no blog 4sysops que pode ajudar a instalá-lo / importá-lo, mas não tenho uma reputação suficientemente alta neste site para postar muitos links em uma resposta).
Eu parecia estar chegando em algum lugar com isso em que eu poderia mudar a fonte e tamanho de dentro de uma sessão PSH (então, presumivelmente, fazer isso no meu perfil), mas eu realmente não quero ir para baixo a rota de código sem suporte. ..