Apenas tentando isso sozinho. Não foi possível fazê-lo funcionar com o gpm e apenas um convidado do console.
Suspeito strongmente que a integração da área de transferência depende de ter um servidor X em execução no Guest.
Um work-a-round é instalar o openssh-server no guest e o ssh usando um terminal do seu host para o guest. Então você tem 'integração da área de transferência'