No meu caso, eu tenho fontes realmente pequenas ao abrir arquivos .CS, fonte pequena no Console do Gerenciador de Pacotes, fonte pequena na janela Localizar (aberta por Ctrl + F), mas outras fontes (como fontes para arquivos .TS) bem. Eu era capaz de colocar o tamanho da fonte personalizada através de Ferramentas- > Opções- > Ambiente- > Fontes e Cores, mas eu tive que definir o tamanho como 14 em vez do valor padrão 9 e ajudou o editor .CS, mas prejudicou o Editor do .TS e não modificou a fonte na janela Find.
A única solução no meu caso foi usar a funcionalidade CTRL + Mouse Wheel Up para ampliar as fontes. Consegui voltar aos tamanhos de fonte padrão em todos os lugares e também ajustei o tamanho da fonte da janela Localizar.