Eu finalmente encontrei uma solução para isso através desta postagem do blog por Falafel Softare .
Basicamente:
- Faça o download do cliente RDP simplificado da Microsoft chamado Gerenciador de conexões de área de trabalho remota 2.2 (editar: não está mais disponível, tente sua sorte com Gerenciador de Conexão de Área de Trabalho Remota 2.7 - veja as notas abaixo)
- Ao adicionar um novo servidor, vá para a guia "Configurações da área de trabalho remota" das Propriedades e selecione "Mesmo como área do cliente"
- O Remote Desktop Connection Manager exibirá a máquina remota usando as configurações de DPI das máquinas clientes.
Eu escrevi isso com um pouco mais de detalhes com capturas de tela no meu blog .
edit: Parece que isso só funciona com clientes do Windows 8, obtendo relatórios que não funcionam da mesma maneira com clientes Windows 7.
edit: a Microsoft não oferece mais V2.2, apenas V2.7. Parece que ele ainda funcionará se você ajustar as configurações: Navegue até o local do RDCMan.exe. (C: \ Arquivos de programas (x86) \ Microsoft \ Remote Desktop Connection Manager por padrão). Clique com o botão direito do mouse em RDCMan.exe, selecione as propriedades, selecione a guia Compatibilidade e desmarque a opção "Desativar o dimensionamento de exibição em configurações altas de DPI"