Esta ferramenta e esta ferramenta parece que ela serviria ao propósito que você está tentando alcançar. A interface do NirSoft é um pouco menos direta, mas confio no autor e em sua capacidade de escrever código. O segundo parece ter uma interface mais útil na sua situação, mas não tenho histórico com o site ou autor.
ProcessExplorer é outra maneira fácil de fazê-lo, basta abrir o ProcessExplorer, pressionar Ctrl + F e, em seguida, digite o nome do arquivo. O ProcessExplorer listará todos os programas usando esse arquivo. Se a ferramenta WhoLockMe não funcionar para você, eu recomendaria o ProcessExplorer em seguida, simplesmente porque ela tem muitos outros recursos úteis.