Encontrei um substituto gratuito (GPL) e pensei em jogá-lo lá fora para qualquer um que viesse do google ... antes que alguém jogue 20 dólares no CheVolume ou instale o software de teste contendo adware (pelo menos de acordo com o meu AV digitalizar na versão 0.5.0.0, baixada diretamente de seu site).
encontrou algo chamado Audio Router no reddit / github / alternative.to
Estou no Win 7 SP1 x64. Eu só tenho tocado com ele por cerca de 2 minutos, mas ele está tocando corretamente o meu áudio do Firefox (youtube) através da TV e meu jogo (SR3) de áudio através do meu fone de ouvido com o mínimo de esforço. Eu acho que posso ter um vencedor.
Irá informar se eu encontrar algum problema. Caso contrário, se todas as obras eu vou ter que chutar o cara alguns dólares como um agradecimento; parecia que havia um link paypal em sua página github