Shift + O PageUp funciona para mim. Caso contrário, clique com o botão direito > Preferências > Atalhos de teclado permitirão que você o defina como quiser.
Eu uso o Ubuntu 11.10 e recentemente mudei para terminator para o meu terminal. Estou feliz com isso, com uma exceção, não consigo descobrir como rolar para cima usando o teclado. Eu usei gnome-terminal e iria CTRL + Deslocar + { ↑ || PgUp }, mas não consegue encontrar uma tecla de atalho para a rolagem em terminator .
Você não pode definir um atalho para a rolagem nas preferências Keybindings do terminador - pelo menos não na versão que vem com o Ubuntu 12.10.
Dito isso, a rolagem de linha trabalha para mim usando Ctrl + Deslocamento + teclado para cima / para baixo (com NumLock ativado).
Eu acho que o problema com esse atalho é que ele não é parte do terminador do código, é parte do terminal (que é vte, ou algo abaixo). Quaisquer atalhos de teclado que são para o terminal único subjacente não são configuráveis no terminador (que apenas faz as partes do multi-terminal, e adiciona recursos de plug-in sofisticados, etc.).
Eu achei que se você usar a configuração padrão, a rolagem de linha única só funciona para o numérico para cima / baixo. A razão é que o Up está associado ao resize_up (da mesma forma para down). Se você remapear essas chaves, poderá usar as setas regulares para rolar por uma linha.
Seria bom encontrar uma solução para alterar o atalho de teclado no terminal subjacente, mas, enquanto isso, se você quiser que as setas regulares funcionem, apenas remapeie as combinações de teclas resize_up e resize_down.
testado em 0.97 ubuntu 14.04.