Por que o OS X tem um recurso "Ocultar" e "Minimizar"? Isso parece um tanto redundante para mim, e também introduz alguma inconsistência quando estou tentando encontrar uma janela arbitrária. Se estiver oculto, preciso ativar o aplicativo e usar o menu "Windows" para ativá-lo; se a janela estiver minimizada, ela aparecerá no encaixe.
Quais são alguns cenários em que você usaria esses dois recursos de maneira diferente?
"Minimizar" minimiza o programa para o encaixe, onde você pode ver uma miniatura da janela do programa.
"Ocultar" oculta a janela sem adicionar a miniatura do programa ao encaixe.
Vou minimizar um programa se precisar tirá-lo do caminho por alguns instantes, enquanto escondo um programa se precisar dele fora do caminho por um longo período de tempo. Na maioria das vezes eu vou esconder ícones.
Para começar, existem diferenças estéticas: Minimizar faz um pequeno efeito gráfico e coloca um ícone reduzido da janela em seu Dock (no lado direito, não nos aplicativos, embora isso possa ser alterado). O Hide faz com que todas as janelas do aplicativo simplesmente desapareçam da vista sem nenhuma alteração no Dock.
Mas a grande diferença está em como você faz as janelas reaparecerem.
As janelas minimizadas exigem um clique do mouse no Dock para evocá-las.
Os aplicativos ocultos reaparecerão se você usar o Command-Tab no aplicativo, para que você possa trazer de volta as janelas usando apenas o teclado.
(Você também pode clicar no Dock para recuperar um aplicativo oculto).
Como eu uso muito o Command-Tab, e tento evitar o mouse, eu uso "Hide" um pouco, mas nunca uso "Mimimize", pois ele requer que a interação com o mouse recupere a janela.
Como os outros observaram, você pode definir as preferências do Dock para "minimizar no ícone do aplicativo". Isso não altera a equação teclado / mouse; tudo o que ele faz é impedir que uma janela "minimizada" tenha seu próprio ícone no Dock - em vez disso, você precisa clicar no ícone do aplicativo no dock para minimizar a janela.
A ocultação removerá o aplicativo da exibição (enquanto ainda estiver visível no alternador de aplicativos e no encaixe).
A minimização minimiza uma única janela para o encaixe, não para todo o aplicativo.
Copiando a resposta @Rich Bradshaw deu nos comentários uma resposta oficial, já que é exatamente o que eu estava procurando.
You can set Snow Leopard to combine the two options as a minimize to item setting on the dock.