Como posso alterar um nome de fonte (não o nome do arquivo ttf, mas o nome da fonte real)?
Por exemplo, quero renomear "Tahoma" para "Tahoma7".
Meu objetivo é renomear a fonte Tahoma instalada no Windows 7 e instalá-la no Windows XP com um nome diferente, para que eu tenha as duas fontes Tahoma instaladas em um único sistema operacional. As duas fontes são um pouco diferentes e eu gostaria de ter ambas.
FontForge pode ser útil:
FontForge -- An outline font editor that lets you create your own postscript, truetype, opentype, cid-keyed, multi-master, cff, svg and bitmap (bdf, FON, NFNT) fonts, or edit existing ones. Also lets you convert one format to another. FontForge has support for many macintosh font formats.
O TTX é uma ferramenta de linha de comando e pode ser bastante simples para alterar o nome de uma fonte. Há um tutorial sobre como fazer exatamente isso aqui: link
Você pode usar o Typograf para isso.
Navegue até a pasta onde a fonte está localizada, selecione o arquivo .ttf e clique em Propriedades. A janela de propriedades será exibida:
Altereosnomesdasfontes(famíliadafonte,nomecompleto,nomedoPostscript,etc.)conformenecessárioecliquenobotão"Salvar como ...".
Não parece que você pode fazer isso. Eu abri o arquivo tahoma.ttf em um editor hexadecimal e as informações da versão (incluindo o nome da família da fonte) são criptografadas com algo da VeriSign, Inc., especificamente da VeriSign Time Stamping Services CA. Eu vejo os arquivos são versões diferentes, mas não consigo ver visualmente qualquer diferença.
O editor de propriedades de fontes do Microsoft Windows é gratuito e está disponível em www.microsoft.com (sem DKIM).
Ele fará o trabalho.