A resposta específica da minha pergunta original é que tenho uma configuração não suportada ao tentar usar um cliente de bate-papo de terceiros sem uma conta do Gmail associada à minha conta do Google. Isso foi apontado por um engenheiro da Adium e detalhado nesta página de ajuda do Google: