Você está procurando por isso,
:redir @* | set guifont | redir END
O comando : redir redireciona a saída de um comando para um registrador (@ *). O registrador @ * refere-se à área de transferência.
Para mais informações sobre isso,
:help :redir