O Windows Update é capaz de fornecer atualizações de drivers. Eles são opcionais, então acredito que você terá que fazer o download e instalá-los, a menos que você esteja no Windows 10, caso em que você pode configurá-lo para instalar atualizações de drivers automaticamente.
O Windows Update só oferece drivers com certificação WHQL, portanto, um driver pode não estar disponível quando é publicado pela primeira vez. No entanto, parece que quase todos os drivers atualmente disponíveis no site da Nvidia são certificados pelo WHQL, então, evidentemente, todos acabaram passando pelo programa.
No entanto, sugiro que seja uma ideia ruim para atualizar os drivers de vídeo automaticamente. A Nvidia tem uma história de publicação de drivers ruins. Eu sugiro verificar novamente se há relatos de coisas terríveis acontecendo antes de instalar uma nova versão.
Exemplos:
Esses últimos 3 foram casos de danos permanentes. É claro que eles provavelmente são cobertos pela garantia, mas com qualquer driver você também corre o risco de novas falhas e problemas de desempenho, então você deve estar preparado para testar seus jogos favoritos e reverter o driver se não for adequado.