O Mac OS X Lion (10.7.x) contém um comando chamado nettop
que leva você até o fim. Certifique-se de verificar a página do manual para aprender as teclas de navegação e anote a tecla d
para alternar a exibição delta. Não é bem a tela de kB / s que você estava procurando, mas feche talvez.
Eu estaria interessado em saber se isso funciona melhor ou pior para você do que seu truque / ifok / awk / lsof.
Atualização: Além disso, certifique-se de fazer sua janela de terminal ...
R
E
UMA
eu
eu
Y
W
Eu
D
E.
nettop
tem muitas colunas que não desenha e nem informa se a sua janela de terminal é muito pequena.