Não funcionará diretamente. Porque o VMware apenas emula 6 estados com seu mouse genérico. (esquerda, direita e meio do botão do mouse, roda de rolagem para cima, para baixo, pressionada)
Mas, como solução alternativa, você pode usar minha ferramenta que acabei de escrever no AutoIt, pois eu realmente precisava dessa função também.
#include <Misc.au3>
$dll = DllOpen("user32.dll")
Opt("WinTitleMatchMode", 2)
Opt("TrayIconHide", 1)
$vm = WinWait("VMware Workstation")
While True
If WinActive($vm) Then
If _IsPressed("06", $dll) Then
Send("{AltDown}{Right}")
While _IsPressed("06", $dll)
Sleep(1)
WEnd
Send("{AltUp}")
ElseIf _IsPressed("05", $dll) Then
Send("{AltDown}{Left}")
While _IsPressed("05", $dll)
Sleep(1)
WEnd
Send("{AltUp}")
EndIf
ElseIf _IsPressed("05", $dll) And _IsPressed("06", $dll) Then
If MsgBox(1 + 262144, "Exit", "Do you really want to exit...?") == 1 Then ExitLoop
EndIf
Sleep(1)
WEnd
DllClose($dll)
Basta compilar isso sozinho com o AutoIt ou baixar o executável compilado do meu espaço da Web: link
Isto irá esperar por uma janela incluindo "VMware Workstation" no seu Título e se qualquer um dos botões do Thumb Mouse for pressionado (Código 05 + 06), a combinação de teclas de Alt + Esquerda / Alt + Direita é pressionada. Se você pressionar os dois botões juntos, a ferramenta sairá se você confirmar a caixa de diálogo que aparece.