Eu acredito que as configurações de fonte estão em todo lugar no Xubuntu.
Para a fonte padrão do tema, > Aplicativos > Configurações > Gerenciador de configurações > Aparência > Guia Fontes > Fonte padrão -
Paraafontedogerenciadordejanelas(barradetítulodajanela)>Aplicativos>Configurações>Gerenciadordeconfigurações>GerenciadordeJanelas>Estilo>Fontedotítulo-
Para o Terminal Xfce, abra o terminal, localizado > Aplicativos > Acessórios > Emulador de terminal, vá para > Editar > Preferências > Aparência > Fonte -